[Meet Me @1006]
El abogado defensor, el Sr. Ke, intentó fabricar evidencia para ganar el caso.
Haremos que pague
y pediremos una dura sentencia.
Me deshice de mi hipoteca y me mudé a un nuevo lugar.
Pero eres abogado.
¿Cómo te ganas la vida?
Los fantasmas llegan cuando tienes mala suerte.
¡Te mataré!
¡No puedes asustarme!
¡Ábrela!
¿Dónde está?
¿Qué?
Qué extraño.
Es imposible.
¿Quién está ahí?
¿Fue un fantasma?
- Usted... - Soy la Sra. Lin de abajo.
¿Puedes hacerme un favor?
No uses tu lavadora por la noche.
Mi techo filtra cuando lo haces.
El sonido del goteo me mantiene despierta.
Hazme ese favor.
Tengo que cuidar de mi ex-esposo que está paralizado.
Espere. No estoy usando mi lavadora.
Pero lo hiciste anoche.
Te demandaré.
Escucha, busca a alguien que arregle la plomería.
O mi...
¿Me estás escuchando?
Le diré a mi casero.
¿Te refieres a la anciana con su ex-esposo paralizado?
Ignórala.
Con regularidad examinan mi plomería.
No tiene nada de malo. Solo ignórala.
¡Vieja loca!
Pero, Sr. casero...
anoche mientras ella estaba dormida
un pervertido irrumpió en se metió en su cama.
Estamos asustadas.
¿Podría ser uno de sus antiguos inquilinos?
¡Imposible! Todas mis inquilinas son chicas.
No tengo inquilinos hombres.
¿Tiene algún hijo o algún familiar?
Sí, pero mi hijo estudia en EEUU.
Por eso te estoy alquilando el apartamento a ti.
Sr. casero...
¿puede poner una cerradura extra?
¿Estás bromeando?
La cerradura fue importada desde Alemania.
Nunca he tenido ninguna queja.
¿Intentan regatear conmigo?
Escuchen...
gasté mucho dinero en renovaciones.
Y el alquiler es lo suficientemente razonable.
Escuchen, no lo bajaré.
Me tengo que ir.
Pero, Sr. casero...
Mi café.
Tu café es el mejor, Man Man.
Nos vemos.
¿Un fastasma? ¿En serio?
¿Tal vez estabas borracho y te acostaste?
Ese es el antiguo yo.
Pero ahora es imposible que me acueste.
Tienes razón.
¿Por qué se me quedan viendo?
¿Nunca han visto a un tipo guapo como yo?
Sr. Ke...
no bebas demasiado. Es malo para tu salud.
No estoy bromeando, Sr. casero.
Anoche no bebí en absoluto.
El fantasma andaba caminando.
Incluso durmió en mi cama conmigo.
¿Contigo?
¿Quieres decir que mi apartamento está embrujado?
Eres abogado. Creo que necesitas evidencia.
Sí, pero tú fabricaste evidencia.
Ella durmió en mi cama
- y me miraba así. - Así.
Se te quedaba viendo.
¿Qué? ¿Estás loco?
Tiene alrededor de 25 o 26 años.
Una chica bajita, con pantalones deportivos.
Es delgada de piel blanca
y ojos grandes.
Su cabello es corto.
Y tiene hoyuelos.
¿Ha tenido alguna inquilina así?
¿Hoyuelos?
No, no la conozco.
Sr. Ke, sugiero que deje de beber.
Fue una alucinación.
No fue real.
Voy a reunirme con un amigo.
Me tengo que ir. Adiós.
Algo anda mal.
Estoy seguro de que estaba mintiendo.
Es un mal actor.
Entonces ella fue su inquilina.
Estoy viendo un fantasma.
Wow.
¿Hoyuelos? Sí que miraste de cerca.
Debe ser bonita.
Aléjate de mí.
No quiero tu mala suerte.
Vamos a buscarte a un exorcista en el templo más cercano.
¡Solo mi suerte!
[Polvo para spa]
¡Pervertido! ¿Por qué estás en mi baño?
¿Entraste anoche y ahora estás en mi bañera?
¿De qué estás hablando? ¿Eres un fantasma?
¿Estás vaciando la bañera?
Estás caliente. Eres humana.
¡Por supuesto!
¿No hay señal?
Pero es imposible.
No, ahora no.
- Hola. - ¿Qué?
¿De qué estás hablando?
Oye, espera...
Hablemos tranquilamente. No uses la violencia.
¿Violencia?
¿No me vas a violar?
¿Violarte?
No estoy de humor. Y duele.
No, no puedo.
¿Qué... ¡Pervertido!
Llamaré a la policía de inmediato.
Espera...
¡Espera!
Después de todo soy una figura pública.
Antes de que llames a la policía
¿puedes darme mi ropa?
¿Cómo entraste?
Te escabulliste por la venta, ¿no? O...
¿Entraste por el balcón?
¿De qué estás hablando?
Vivo aquí. Entré con una llave.
¿Cómo conseguiste una llave?
El casero solo tiene inquilinas mujeres.
¿Con qué frecuencia te has metido aquí?
Oye, me han acusado mucho últimamente
¿podrías intentar algo nuevo, por favor?
He visto a muchos chicos, pero tú eres el peor.
Lo que hiciste tiene carácter de asesinato y asalto.
¡Y tú, invasión de propiedad privada!
Te colaste y te metiste en mi cama.
Afortunadamente me desperté y...
Pero dormiste encima de mí. ¿Recuerdas?
Fuiste tú quien se coló y se metió en mi cama.
¿Crees que te levanté y te puse sobre mí?
¿Cómo sé lo que un pervertido como tú podría hacer?
¿Y hoy?
- ¿Cómo te metiste en mi bañera? - Bueno, yo...
Esto es extraño. Tú...
¿Cuándo conseguiste una bañera? No eres un fantasma.
Deja de mentir, ¿si?
Tengo muy mala suerte.
¡Espera!
¿Has visto las noticias? ¿No sabes quién soy?
Lo siento, pero soy reportera.
Y no sé quién eres.
Entonces no eres nada profesional.
Solía ser uno de los mejores abogados.
Sí, he estado teniendo mala suerte últimamente
pero ¿acaso necesito acercarme sigilosamente a una chica como tú?
¿Qué tiene de malo una chica como yo?
Ya veo. Eres un pervertido por una razón.
¡Detente! Cálmate.
Un abogado es bueno resolviendo problemas.
Dijiste que vives aquí, pero ¿tienes alquiler?
Bueno, yo tengo alquiler.
¿Lo ves? Este es mi alquiler.
"Inquilino: Ke Zhen Yu".
Pero eso es imposible. Es falso.
Sí, todo lo que presento lo ven como falso.
Mira cuidadosamente. Es la firma del casero.
¡Muévete!
¿Lo ves? El mío es real.
Y el tuyo es falso.
Estos dos contratos son exactamente iguales.
Las únicas diferencias son los nombres y las fechas.
¿Qué rayos?
Tu fecha es enero de 2018
mientras el mío es 1 de septiembre de 2017.
¿Lo ves? Es 9 de octubre de 2017.
El tuyo es un contrato futuro.
¿Tu teléfono está roto como tu cerebro?
Es 9 de febrero de 2018.
¿Cómo puede ser? Es 2017.
Mira. Este es mi abrigo.
Y esta es mi libreta.
Y...
esta es mi carpeta.
Si vives aquí
¿por qué mis cosas están aquí también?
Pero me acabo de mudar. Aún no he desempacado.
Esto es extraño. Necesito un trago.
Pero no había visto esas cosas.
Estabas muy ocupada viéndome que las ignoraste.
Te dije que vivo aquí.
¡Wow! Mi refrigeradora está llena.
Espera...
creo que sé qué está pasando.
¿Qué?
Señorita Cheng...
solo hay una explicación para estas cosas ilógicas.
¿Cuál?
Creo que estás...
sufriendo de amnesia disociativa.
¿De qué hablas?
Es un desorden cognitivo.
Tal vez alguna enorme frustración o trauma te causó
defenderte psicológicamente al perder una parte de tu memoria.
Pero ¿qué tiene que ver eso con esta situación ilógica?
Tuve una cliente como tú.
Y tenía el mismo problema.
La señora mató a su ex-esposo
porque pensó que él la engañó
pero olvidó que se habían divorciado.
Así que, Srta. Cheng, creo que has perdido una parte de tu memoria
debido a una herida en la cabeza
y tu vida se detuvo hace cuatro meses.
Sé que crees que estoy loca.
Pero es la única explicación razonable.
Tal vez viviste aquí hace cuatro meses
y te mudaste debido a este problema.
Crees que aún vives aquí y trabajas como reportera.
Por eso te mudas todas las noches con tus cosas, ¿no es así?
Ahora sé qué tan elocuente puede ser un abogado.
Gracias por la lección.
¿Estás seguro de que eres abogado, Sr. Ke?
Creo que eres un pervertido con un desorden delirante.
Escucha, legalmente cuando hay una disputa
necesitamos una tercera parte neutral para mediar.
Pero es tarde. ¿Quién puede ser la tercera parte neutral?
Los vecinos.
¿Qué estás haciendo?
¡Oye!
Es tarde. ¿Qué estás haciendo? No hagas escándalo.
¿Qué estás haciendo?
¡No! ¡Esa es una señora fastidiosa! ¡Oye!
¿Quién es? ¡Ya voy!
Sr. Lin, usted está...
¿Está bien?
¿La conoce, señor?
¿No eres la Srta. Cheng de arriba?
No te había visto en mucho tiempo.
Te mudaste, ¿no?
¿Me mudé?
No, aún vivo aquí.
¿La Sra. Lin está en casa?
¿Te refieres a mi esposa?
Ella me fastidia todos los días.
El mes pasado le pedí que se fuera donde sus padres.
¿El mes pasado?
Pero fue a verme anoche. Y...
Lamento haberlo molestado, señor.
- Buenas noches. - Sí.
No me hables.
Uno de mis clientes es psiquiatra.
Es tan famoso que tendrías que esperar seis meses.
Pero menciona mi nombre y lograrás verlo de inmediato.
Esto es imposible.
Le preguntaré al portero.
¡Oye! ¡Oye!
Señorita Cheng...
no seas tímida. Es un buen amigo mío.
Realmente necesitas ir a ver a un psiquiatra.
O te pondrás peor.
¿Dónde está?
¿No vendrá conmigo?
- ¡Mentiroso! - ¡Señorita Cheng!
¿Ya le dijiste al casero?
Sra. Lin, ¿no está...
¿No estaba en la casa de sus padres?
No. Salí a hacer ejercicios.
Ve a decirle a tu casero
que se deshaga de la gotera.
¿Qué está pasando?
¡Hora del bocadillo de media noche!
¿Qué?
¿No tienes frío?
Hoy está congelando.
Da Jun, ¿viste a una chica saliendo?
¿Qué chica?
¿Te refieres al fantasma?
Desapareció ante mis ojos.
¿Qué diablos?
¡Hora del bocadillo de media noche!
- Tú... - Traje unos dulces.
¿Estás bien?
¡Lo sabía! Sus cosas desaparecieron.
¿Qué pasa?
¿Las cosas de quién?
Las cosas de esa chica.
Ella es Cheng Jia Le.
Llenó mi refrigeradora de mucha comida enlatada
comida preparada y sobras.
Pero ahora...
ya no está.
¿Qué estás buscando?
Solo el mío está aquí.
¿Qué es esto?
¿Tiene su mancha de lapiz labial?
Dejarlo en un contrato de alquiler es bastante sorprendente.
Da Jun...
¿no viste a una chica
desaparecer ante nuestros ojos?
Creo que...
estás realmente obsesionado con un fantasma
para ver cosas extrañas como esa.
- Pero ¿no lo viste? - No.
Dime, Zhen Yu.
Después del caso de Ji Rou, ¿cuánto has estado bebiendo?
Es una botella nueva. Este es mi primer trago del día.
Estoy trabajando en ciber café, ¿y qué hay de ti?
Has estado bebiendo solo.
Con razón los fantasmas te buscan.
¿No estás un poco pálido?
Bien, deja las tonterías a un lado.
¿Cómo va el caso de Ji Rou?
Lo tiene De Feng.
¿Ju De Feng lo obtuvo?
Está bien familiarizado con la policía
pero no puede sobornar para ganar un caso grande.
Pero De Feng le habló a Wu Han Wen sobre la falta de evidencia.
Le prometió ganar el caso de su hermana.
No es falta de evidencia. Toda la evidencia apunta hacia ella.
Si sigue declarándose inocente
Ji Rou recibirá una sentencia más dura.
Entonces, ¿la defensa propia es mejor?
Pero Wu Ji Rou nunca admitió que es la asesina.
Creo que ella ha estado ocultándonos algo.
¿Qué ha estado ocultando?
Nunca te dijo la verdad.
Estás en problemas, y ¿aún así quieres ayudarla?
La he conocido desde que estábamos pequeños. Creo en ella.
Si esto sigue así, perderán el caso.
No. Tengo que hablar con ella.
Pronto será la apertura.
A mediados de noviembre de 2017.
Creo que estás...
sufriendo de amnesia disociativa.
Sí, es 2017.
Él debe tener un desorden delirante.
Hola, Wen.
¿Dónde estás, Cheng Jia Le?
Voy camino a la oficina.
¿Para qué?
¿No te escribí para que nos reuniéramos aquí?
Lo siento. Iré de inmediato.
¡Qué idiota! ¿Por qué no revisé mis mensajes?
- Aquí estás. - Ha pasado mucho tiempo.
Lo siento.
¿Por qué?
No te había contactado.
Te costé tu licencia y te metí en una litigio.
No era lo que esperaba.
No tiene nada que ver contigo.
Todo es culpa de Mu Si Ming.
Hizo que un informante falso me diera evidencia falsa
llevándome a una arma homicida falsa.
Todo lo que quería era deshacerse de mí.
¿De verdad?
Sí.
Estuvimos en la misma universidad. Lo conozco bien.
Yo conseguí a la chica más linda y él odió mis agallas.
Se está vengando de mí.
¿Cuándo conseguiste a la chica más linda?
¡Mentiroso! No me extraña que no le agrades a mi hermano.
¿Cambiaste tu estilo de peinado?
¿Y este rizo blanco?
Bueno... es por un fantasma.
Nada.
¿Te sientes triste?
¿Lo estoy?
Cuando estábamos pequeños y te sentías triste
ibas al parque a pintar.
Solo quería pintar. No estoy triste.
¿Lo ves? Estás frunciendo el ceño.
Y dejas de fruncir el ceño después de pintar.
¿De verdad?
No lo sabía.
Entonces...
¿cómo va el caso?
El Sr. Ju es un buen abogado.
Mi hermano confía en él.
¿Ji Rou?
Cuando era tu abogado
pensaba que estabas ocultándome algo.
Pero crecimos juntos. Somos mejores amigos.
¿Y si te pregunto algo como amigo?
¿Preguntarme qué?
¿Si lo maté?
No, no lo maté.
Tú sabes, para ser honesto...
además del hecho de que no está el arma homicida
toda la evidencia circunstancial apunta a ti.
Lo sé.
Esta es mi hipótesis...
esa noche, mataste a tu esposo por accidente
mientras él te estaba golpeando.
Tal vez puedas decírselo a tu nuevo abogado.
Alegará defensa propia.
No sabes porqué te estoy diciendo esto, ¿verdad?
No, no lo sé.
Si sigues diciendo que fue asesinado por unos mafiosos
mientras toda la evidencia apunta hacia ti
eventualmente perderás el caso
y obtendrás una sentencia más dura
de al menos diez años.
Es mi destino entonces.
Ji Rou...
no me importa qué pasó esa tarde.
Aún creo
que eres la niña solitaria
que tu mamá dejó con nosotros
pero eres tan brillante como el sol cuando sonríes.
Siempre has sido fuerte.
Sé que tienes tus motivos, pero prométeme...
no hagas nada para lastimarte a ti misma. ¿De acuerdo?
Sí, lo sé.
Gracias.
[Pronto]
[Subway vendrá pronto a mediados de noviembre de 2017]
Gracias.
Espera un segundo, por favor.
Y esto también.
Ya no soy tu abogado defensor
pero llámame cuando me necesites.
¡Aléjense, malos espíritus!
¿Quién es?
¿Hola, Wen?
¿No hay video?
Sí, señor.
Son las 10:06.
¿Qué...
¿Qué rayos?
Mira. Este es mi abrigo.
Y este es mi cuaderno.
Entonces, a la misma hora todas las noches
mi apartamento y el de ella...
se fusionan?
No...
Esto es extraño.
La fusión del tiempo y el espacio es la única explicación lógical.
Pero...
Cielos...
¡Cheng Jia Le! ¿Dónde estás?
¡Limpia tu tiradero, Cheng Jia Le!
¡Ese vaso era caro!
Cheng...
¿Qué? ¿No hay señal?
¿Campeón de judo?
Con razón peleaba como maestra de kung fu.
Bebidas energéticas, extracto de almeja, aceite de menta...
goma de mascar... ¿Qué demonios?
¿Quién necesita tantos bocadillos?
¿Enzimas para dormir?
Necesita dormir y necesita permanecer despierta. ¿Está loca?
¿Una cruz hecha con una percha? ¡Es un genio!
¿Realmente crees que soy un fantasma?
"¿Quién, dónde, cuándo, qué, por qué, cómo..."
¿No eres demasiado vieja para esto?
"Consejos para entrevistas".
"No hagas preguntas estúpidas". Pero ¿qué son?
¡Qué chica tan especial!
¿No le preguntó una reportera a una chica con gafas
si era miope?
¿O le pregunta a un hombre que está tendido en el suelo
si está muy herido?
¿No es lo suficientemente estúpido?
[Cheng Jia Le, Reportera]
Así que realmente es reportera.
También podría ser entrenadora de judo.
Santo cie...
¿Qué es esto?
¿No está demasiado vieja para esto?
¿Una cita con Gong Yoo?
Todo está en blanco después de noviembre.
¿Realmente es de hace cuatro meses?
No soy un fantasma
así que ¿puedes quitar todo el ajo?
¿Qué puedo hacer, papá?
Ya no puedo recordar cómo lucías
o cómo hablabas o cómo hacías judo
o cómo solías comer.
No quiero extrañarte tanto
pero no quiero olvidarte tampoco.
¿Puedes venir a hablar conmigo en mis sueños, papá?
Tengo señal.
[Genie envió una foto.]
[No soy un fantasma. Así que ¿puedes quitar todo el ajo?]
Así que a las 10:52 se termina la fusión.
Mis cosas permanecen mientras que desaparecen las de ella.
Qué raro.
¡Pervertido!
¿Cómo te atreves?
¡Bastardo!
¡Oye, sal!
¿Quieres decir que a las 10:06 todas las noches
- los dos cuartos se fusionan? - Sí.
Y a las 10:52 todo regresa a la normalidad.
Durante el mismo tiempo, todas las noches
el tiempo y el espacio se fusionan...
en mi apartamento.
¿El tiempo y el espacio se fusionan?
Sí, digamos...
Ayúdame, Da Jun. Dame la caja de pañuelos desechables.
- Apúrate. Vamos. - Bien.
Toma.
Digamos que este es el apartamento hace cuatro meses
y este es donde vivo ahora.
Y milagrosamente a las 10:06 todas las noches
ellos...
se fusionan así.
Por eso puedo ver sus cosas
y ella aparece en mi apartamento.
Esta es mi conclusión ahora.
Pero es una hipótesis extraña.
¿Cómo sabes que es de hace cuatro meses?
Esa chica llamada Cheng Jia Le me mostró
la fecha en su celular y era de hace cuatro meses.
Pensé que sufría de amnesia disociativa.
Pero ahora que lo pienso
tal vez realmente es de hace cuatro meses.
Por eso la veo todas las noches.
¿Has pensado que tal vez realmente es un fantasma?
¿No me estás escuchando?
¿Cheng Jia Le?
Muy bien.
La buscaré en Google.
Tengo su Facebook.
¿Es ella?
Sí, es ella.
Te dije que sí existe.
Es bonita.
Sí, le preguntaré.
Disculpa.
¿Alquilaste un apartamento hace cuatro meses?
Mi amigo se inmiscuyó en tu vida. Lo siento. Con amor.
¿Qué estás haciendo?
Estoy buscando una respuesta.
Si dice que un pervertido entró a su apartamento
eso significa que tienes razón.
Zhen Yu, algo anda mal.
No ha actualizado nada durante un mes.
Y no ha contestado a ninguno de sus mensajes.
Tal vez realmente es un fantasma.
¡Idiota! ¡Fuera de mi camino!
Yo no he actualizado mi Facebook en meses y estoy bien.
Sí, tienes razón.
Espera...
Estuvo en la Fundación de Ayuda Legal hace cuatro meses.
¿No tomé el turno de Ju ese día?
¿Lo tomaste?
Este tipo se parece a ti.
¿Verdad? Este.
¿Por qué este pervertido me está siguiendo?
¡Ke Zhen Yu!
Intentemos llevarnos bien.
Ahora somos compañeros de apartamento.
Así que fijemos algunas reglas
para evitar malosentendidos y accidentes innecesarios.
¿Aún llevas esa ropa interior de caricaturas?
¡Lo sabe todo!
¿Qué pasa con esa hostilidad repentina hacia mí hoy?